Docchula Community

ศัพท์แพทย์

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

บุคคลทั่วไป

ศัพท์แพทย์
« on: June 22, 2009, 04:59:26 pm »
รบกวนหน่อยนะคะพี่ คือว่าพาน้าไปโรงพยาบาลมาค่ะ

พยาบาลเดินมาบอกว่า คุรหมอ "แอดมิด" อยู่ รอนานมากกกกกกกกกกกกค่ะ

อยากทราบว่า คำว่า แอดมิด ไม่รู้สะกดถูกหรือป่าวนะคะ แปลว่าอะไรค่ะ

ไปเปิดดิส แปลว่า ยอมรับ อ่ะค่ะ

ขอบคุณพี่ๆๆล่วงหน้าเลยนะค่ะ

  • สมาชิกอัครอมตะอภิมหาบรมดุษฎีกิตติมศักดิ์ทั่วหล้าประจักษ์ทุกแห่งหนสาธุชนเลื่องลือนามระ
  • เทพห่มหนังแกะ
  • 122
Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #1 on: June 22, 2009, 05:40:32 pm »
แปลว่า รับเข้ามาเป็นผู้ป่วยใน (ไม่แน่ใจเรื่องคำแปล นะครับ) ต้องนอนโรงบาล

ครับ

  • Baros™
  • เทพแห่งแกะทั้งมวล
  • 122
Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #2 on: June 22, 2009, 06:46:10 pm »
เพิ่มเติมครับ


คำศัพท์อาจไม่ได้แปลตาม Dictionary เสมอไปนะครับ

แต่ Dictionary จะสามารถบอกเราได้เสมอว่าคำนั้นสื่อถึงอะไร :)
A book, tightly shut, is but a block of paper.

  • จ่าฝูงแกะ
  • 12
Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #3 on: June 22, 2009, 10:22:49 pm »
แปลว่า รับเข้ามาเป็นผู้ป่วยใน (ไม่แน่ใจเรื่องคำแปล นะครับ) ต้องนอนโรงบาล

ครับ
ใช่แล้วครับ admit ก็คือ การรับเข้ามานอนในโรงพยาบาล (เป็นผู้ป่วยในนั่นเอง)
บางทีคำๆ เดียวกัน แต่อยู่คนละบริบทกันก็มีความหมายคนละอย่างกันได้ ซึ่งคำนี้ในความหมายทางการแพทย์ก็หมายถึงอย่างนี้ แต่ถ้าในความหมายทั่วไปก็คือ ยอมรับ นั่นแหละครับ
ดังนั้น ถ้าจะหาความหมายทางการแพทย์ก็ต้องเปิดพจนานุกรมศัพท์แพทย์ ก็จะได้สิ่งที่ต้องการ

  • Global Moderator
  • 54
Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #4 on: June 22, 2009, 10:47:16 pm »
 :)

ตามนั้นครับ
I N T E R N ตั ว เ ล็ ก ๆ

  • เด็กเลี้ยงแกะ
  • 6
Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #5 on: June 28, 2009, 11:29:08 pm »
พวกศัพท์แพทย์ ขอแนะนำนะครับว่าส่วนมากใน dict ธรรมดา จะแปลความหมายที่ไม่ make sense ต่อความเข้าใจที่ต้องการนะครับ

admit กระทู้บนๆ ก็บอกความหมายไปแล้วคับ

นิ้งหน่อง

Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #6 on: September 27, 2009, 11:43:03 pm »
admit (แอดมิด)  แปลว่าเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลค่ะ นอนโรงพยาบาลนั่นเองค่ะ

  • นายกสภาแกะ
  • 17
Re: ศัพท์แพทย์
« Reply #7 on: September 28, 2009, 02:38:53 am »
ความหมายของศัพท์พวกนี้สามารถเปิดดูได้ใน Dictionary ระดับสูงหน่อย เช่น Advanced Learners' ของ Longman, macmillan advanced learners', Cambridge เป็นต้น เพราะจะมีการบอกความหมายในหลายๆ sense

อย่าง admit (v) [trans] carry out the procedures necessary for someone to be received into a hospital for treatment

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Warning: this topic has not been posted in for at least 120 days.
Unless you're sure you want to reply, please consider starting a new topic.

Name: Email:
Verification: